Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 4]
Siapa ya?
Minggir.
Aku harus minggir kalau kau menyuruhku?
Aku?
Lancang juga.
Cepat panggil nyonya Hong.
Nyonya Hong?
Wanita kaya sepertimu seharusnya punya rasa takut.
Agashi, pergi dari sini selagi bisa.
Siapa kau?
Jaga mulutmu.
Aigoo!
Orang yang itu.
Tidak.
Sepertinya ada salah paham.
Beraninya kau membangunkan macan tidur?
Oh! Darah?
Apa-apaan ini?
Berani sekali kau masuk kesini...
Agashi rupanya.
Guru ada dimana?
Dia duduk di sana.
Woah, luas sekali.
Minimal di tempat seperti inilah aku menunjukkan bakatku.
Anda setuju?
Kau tahu dia?
Tidak.
Siapa bilang, tadi kita sudah bertemu.
Kau gadis yang beradab, kenapa tanganmu kasar?
Maaf, guru.
Tentu saja, terlalu bahaya untuk seorang wanita kemana-mana sendiri.
Guru?
Ah, jadi pria ini yang mengajarimu judi?
Wanita muda itu seharusnya memikirkan pernikahan.
Kenapa malah main kartu?
Seharusnya kau berguru pada ahli sepertiku.
Pria ini sudah tua, kalau dilihat-lihat matanya...
Oh?
Harusnya kartu ini tukar tempat.
Lalu...
Bagaimana kalau kita minum?
Soal minum aku jagonya.
Kalau sudah tak ada urusan---
Urusan? Tentu saja ada.
Sudah kuputuskan, wanita ini akan jadi istriku.
Bajingan!
Mungkin anda tidak, tapi aku tahu.
Begitu melihatnya!
Aku tahu dia akan jadi istriku.
Kau cari mati?
Ah, duduklah.
Dia pasti cuma bercanda.
Saya minta maaf.
Berkat dirimu aku terhibur.
Ikuti aku.
Aku juga pergi kalau nona itu pergi.
Aduh panas!
Hei, bocah ingusan, kau ingin menikah?
Kalau begitu...
bayar dulu makanan ini.
Sepertinya kau salah paham. mereka yang bayar.
Ah!
Yang ini dimakan "istrimu".
Yang ini, kau yang makan.
Apa ini cukup?
Berhubung aku ketemu jodohku, aku bersedia keluar uang banyak.
Tidak usah sungkan.
Orang sepertimu, biasanya mati duluan sebelum menikah.
Jadi tak usah sungkan.
Akan kuberi uang untuk perjalanan ke akhirat.
Bukan raja atau pemerintahan yang bisa mengubah dunia.
Tapi uang.
Lihat ini.
Uang.
Mulai saat ini, ini tanggung jawabmu.
Iya, guru.
Kau sudah makan banyak, hidupmu pasti panjang.
Kematian akan mati lebih dulu sebelum bisa membawamu.
Sayang sekali padahal sedang senang.
Bangunkan dia.
Jadi, kau penjudi yang sudah berkeliling 8 kota?
Coba tebak.
Depan atau belakang?
Depan.
Apa kau yakin?
Aku pertaruhkan tanganku.
Kau pertaruhkan tanganmu hanya untuk 1 nyang?
Kalau aku salah, aku akan jadi budakmu.
Lumayan juga.
Siapa namamu?
Nama?
Namaku...
Namaku adalah...
Gae Ddong.
Apa? Gae Ddong?
Itu nama manusia?
Lepaskan dia.
Dengan senang hati.
- Terima kasih. - Tunggu.
Orang yang bisa menghargai 1 nyang, adalah penjudi sejati.
Pokoknya, kau adalah istrinya Gae Ddong.
Jangan selingkuh.
Nyonya Hong?
Iya, tuan.
Kau masih berpikir kalau tempat judi ini milikmu?
Aku sudah memikirkan hal itu.
Anda pemiliknya.
[Yeoning (bakal Yeongjo]
Alkohol.
Aku kehabisan alkohol.
Sedang apa kalian? Mana alkoholku?
Kau habis menelan kompor?
Sepertinya dari mulutmu itu keluar api.
Apa?
Apa? Mau apa kau?
Kau ini...
Kau yang bayar.
Apa?
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Maaf.
Letakkan uang kalian.
1 nyang dapat 2 nyang, 10 nyang dapat 20 nyang.
Baiklah.
Lihat!
Ini dia.
Kalau benar, uang kalian jadi ganda.
Kalau salah, uang kalian hilang.
Silahkan pilih.
Menurutku bukan yang itu.
Pagi-pagi sudah mabuk.
Jangan ikut campur.
Judi itu soal beruntung dan momentum.
Aku punya keduanya.
Berhubung bertemu denganku, artinya kau sangat beruntung.
Bicara apa kau ini?
Ini...
Apa-apaan ini!
Buka yang dua itu dulu.
Kenapa?
Perlu kubukakan?
Berhubung yang dua itu kosong, yang ini pasti benar.
Kenapa? Aku salah?
Kalau begitu silahkan buka.
Dua kali lipat.
Terima kasih.
Kalau dilihat-lihat, kau cuma modal badan.
Simpan tiap uang yang kau punya.
Jadi, dia sungguh hidup seenaknya seperti kabar burung?
Iya, dia minum siang hari, memperdaya orang, bahkan berkelahi.
Tapi, dia masih memakai otaknya.
Sepertinya aku harus melihatnya sendiri.
Kakek, kenapa kau?
Kenapa aku berhalusinasi?
Aigoo, tidak.
Pegang yang erat.
Seperti ini.
Ma.. mau jadi istriku?
Kau mau jadi istriku?
Kau membuntutiku?
Memangnya aku anjing?
Tanganmu itu.
Yang kiri telapakmu kapalan.
Yang kanan, jari telunjuk dan jempol yang kapalan.
Pasti kau senang memanah.
Lagi pula kau ini masih muda.
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Apa kau melakukan hal lain selain mengajari panah?
Jangan ganggu aku lagi.
Bisa beritahu namamu?
Aku bawakan bunga.
Lain kali, lehermu yang akan kutebas.
Dia tambah cantik saat marah.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Ya ampun! Aku belum pernah melihatmu.
Ah, tukang tandu.
Ikut aku, aku akan membuatmu puas.
Aku tak punya uang...
Ayolah!
Kami tahu tukang tandu bayarannya besar.
Jangan pelit begitu.
Apa?
Kenapa kau murung?
Ada hal buruk terjadi?
Siapa yang murung?
Ayo kita minum.
Ayo duduk.
Ayo duduk dulu.
Jangan malu.
Ya ampun! Ototnya besar sekali.
Kau pasti bekerja keras mengangkat tandu.
Ya ampun! Lihat pahanya.
Kenapa pegang-pegang?
Saya ucapkan terima kasih sudah mau datang ke Walhyanggak.
Sudah kami siapkan pertunjukan istimewa.
Silahkan menikmati.
Hari ini, Yeoning akan dayang ke Wolhyuanggak.
Tunjukkan wajahmu padanya.
Yeoning.
Anak dari raja.
Musuhku.
Kemari kau.
Aku senang kita bertemu lagi!
Kau lagi?
Kau pikir siapa yang kau pelototi?
Mau kucongkel matamu?
Apa wanita itu milikmu?
Apa?
Iya! Dia milikku.
Dia akan jadi istriku, jadi jangan pandangi dia.
Jangan pernah muncul di depannya.
Kalau aku tak mau, kau mau apa?
Kalian pasti kalap karena kecantikan wanita itu.
Kalau memang menginginkannya, kalian taruhan saja.
Angka yang paling kecil menang.
Yang menang akan ditemani wanita ini.
Setuju.
Tapi menang tanpa resiko tidaklah menarik.
Takkan kuulangi kata-kataku.
Bagaimana kalau buka baju?
Baiklah.
Kata-kata seorang pria adalah janji.
Aku ikut.
Wow, lihat itu!
Aku sudah bilang, kan?
Aku ahlinya.
Kau ahlinya?
Yang nilainya paling kecil menang, kan?
Hasilnya kosong, akulah yang menang.
Apa ini? Tak masuk akal!
Dia cuma memberikan satu peraturan.
Kau takkan menarik kata-katamu, kan?
Lepas semua bajumu.
Sebuah pertunjukan yang menghibur.
Seharusnya kita cuma minum disini.
Anda malah membuat manusia sebagai taruhan.
Hal ini melanggar hukum.
Pangeran Yeoning.
Kau lagi?
Anda mengenalku?
Kau menggali latar belakangku seperti tikus, mana mungkin aku tak kenal?
Yi In Jwa.
Kebetulan sekali.
Di tempat judiku juga ada tikus.
Membuat kepalaku pusing.
Pangeran, bagaimana ini?
Saat anda melakukan taruhan tadi.
Kebetulan ada kepala polisi yang melihat.
Maafkan kelancangan hamba, pangeran.
Kalau sudah selesai minum, cepat keluar!
Baik!
Minggir.
Kau berancana... menangkapku?
Mana berani hamba menangkap anda?
Tapi orang-orang itu takkan bisa mengindari hukuman.
Meski melanggar hukum...
Aku cuma menikmati pertunjukan.
Abaikan sekali ini saja.
Bisa saja jika hamba tidak melihatnya sendiri.
Maafkan hamba, pangeran.
Tunggu!
Tahan sebentar.
Wanita ini tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Iya benar.
Aku yang bertaruh untuk dia.
Aku juga yang melepas pakaian.
Kenapa dia kalian anggap bersalah?
Lancang sekali.
Dia merendahkan dirinya di hadapan banyak orang.
Semua yang berpartisipasi dalam perjudian harus dihukum.
Kalau begitu akan kutanggung hukumannya.
Meski kau kuat, kau bisa mati jika dipukul 30 kali.
Tidak masalah.
Baiklah, akan kukabulkan pemintaanmu.
Bawa dia.
Kenapa anda tak memperingatkanku?
Kalaupun kuperingatkan, apa ada yang akan berubah?
Karena diriku, orang lain jadi dihukum.
Anggap saja sudah nasibnya.
Sudah takdir.
Kau... ikut aku.
Kau merencanakan semua ini?
Hamba tidak melakukan ini untuk membahayakan pangeran.
Sepertinya kau terlalu percaya pada kakakku.
Hamba ingin memastikan sesuatu.
Hamba penasaran pada kabar burung tentang anda.
Orang bilang anda minum-minum di siang hari dan main wanita di malam hari.
Anda tak punya ambisi pada kedudukan anda.
Lalu?
Apa kesimpulanmu?
Sepertinya turun hujan.
Pulanglah sebelum tambah deras.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Apa yang kau lihat?
Dia seekor macan.
Dua macan, bukan hanya satu.
Saya sendiri terkejut.
Tak kusangka dia punya gambaran seperti anda.
Jangan-jangan...
Dia juga menunjukkan pemberontakan?
28!
Aku Gae Ddong.
Aku takkan mati.
29!
Aku ini Gae Ddong!
30!
Aku pikir kau meninggalkanku.
Dam Seo.
Apa?
Namaku.
Oh, Dam Seo.
Sepertinya takdir--
Tunggu.
Apa maumu?
Pakai ini.
Aku kuat, aku tak butuh payung.
Lihatlah.
Apa kau bodoh?
Kenapa kau korbankan tubuhmu?
Kau pikir orang lain akan mengakuimu?
Aku cuma...
Berapa kalipun kau mencoba, takkan ada yang mengakuimu.
Kau takkan jauh dari tandu.
Itu sudah nasibmu.
Aku...
Aku cuma butuh pengakuan dari satu orang.
Satu orang.
Seseorang yang akan jadi istriku.
Kenapa dia?
Kenapa bokongmu? Kau habis dipukuli?
Dasar bebal!
Baru sampai Hanyang sudah buat masalah.
Kau ini kenapa?
Gae Ddong! Hei, Gae Ddong!
Mau kemana kau?
Kejar dia.
Gae Ddong?
Gae Ddong, naiklah!
Ayah, kenapa aku jadi pecundang?
Keluar dari situ.
Aku tanya kenapa aku seperti gae ddong (tai anjing).
Ayah bilang aku ini bangsawan.
Lalu kenapa?
Kenapa aku bodoh begini?
Kenapa aku lebih buruk dari pengemis?
Kenapa?
[Putra mahkota Yoon (Bakal Gyungjong)]
Kena sasaran!
Apa anda ada masalah akhir-akhir ini?
Tidak.
Semua berkat dirimu.
Ada apa kemari?
Saya ingin bertemu raja.
Dan bicara dengan anda.
Kau ingin bertemu ayahanda?
Anda hanya perlu menemani saya memanah disini.
Raja.
[Sukjong]
Dia guru baduk.
Guru baduk?
Saya Yi In Jwa.
Yang mulia.
Boleh saya mangajak anda bermain baduk?
Bermain baduk?
Iya, yang mulia.
Saya akan mengalah 10 poin.
10 poin?
Sepertinya ada yang ingin kau bicarakan denganku.
Kau tak punya takut.
Meski berhadapan dengan raja, kau tak takut sama sekali.
Gemetar pun tidak.
Seolah kau sudah siap jadi raja.
Anda bicara apa?
Mendiang menteri Yi Eui Jin dan Yi Won Jing.
Mereka keluargamu, kan?
Kenapa? Kau pikir aku tak tahu?
Guru baduk adalah penyamaran yang bagus.
Tapi kau sembunyi di belakang pangeran yang lemah.
Kau ingin mempermainkan semua orang?
Mana mungkin hamba melakukannya. Yang mulia.
Kau pasti membenciku.
Tidak.
Kau ingin membunuhku?
Orang yang membuat keluargamu hancur, adalah...
Aku.
Yang mulia.
Mereka yang hanya memikirkan diri sendiri...
Orang-orang politik yang selalu bertarung...
Tidak mungkin tidak anda tindak tegas?
Hamba tidak membenci Yang mulia.
Tahun monyet, ular, dan anjing.
3 masalah kenegaraan pasti selalu muncul.
Anda membuat keputusan yang bijaksana untuk masyarakat Joseon.
Angkat kepalamu.
Kau berkata jujur.
Matamu tidak berbohong.
Kenapa menggunakan baduk untuk bicara denganku?
Yang Mulia.
Yang Mulia sudah tahu jawabannya.
Kenapa anda menanyakannya?
Tentang pergantian tahta kerajaan.
Kalau begitu, mari kita dengarkan pendapatmu.
Dengan menyerahkan tahta kerajaan.
Pemerintahan di utara akan bereaksi.
Dengan begitu, penderitaan di selatan akan berkurang.
Yang mulia, ijinkan hamba mengatakan ini.
Anda tidak bisa menghentikan aliran air dengan tangan anda.
Tepi sungai tidak akan bisa menghentikan aliran sungainya.
Pangeran mahkota akan naik tahta. Itulah kenyataanya.
Lalu apa yang anda khawatirkan?
Kekhawatiranku?
Jadi begitu?
Sederhana sekali.
Tapi kau...
Apa kau tahu tentang binatang dengan 100 mata dan 1000 telinga?
Yang anda maksud hewan pemanggil hujan dan pemakan manusia?
Jadi kau tahu.
Apa mungkin...
Kau ingin menjadi seperti itu?
Tidak yang Mulia.
Hamba hanyalah guru baduk dari pangeran mahkota.
Tidak kurang tidak lebih.
Seperti itulah yang Mulia.
Baiklah.
Berarti kau pasti tidak tertarik dengan politik.
Iya, yang Mulia.
Bagaimana mungkin orang kecil seperti hamba bermain politik?
Bagaimana?
Kau tahu tentang hewan dengan 100 mata dan 1000 telinga?
Apa?
Raja, aku tidak tertarik dengan politik.
Kecuali berhubungan dengan tahta.
Tunggu dan lihatlah.
Hari itu akan datang.
Hari dimana tahta itu berada di tanganku.
Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
Mabuk-mabukan, berjudi, bermain wanita dan berkelahi.
Apa kau tidak malu sebagai pangeran?
- Kenapa kau bisa senakal ini? - Benar, memang benar.
Memang kenapa kalau aku nakal?
Hidup seperti ini atau seperti itu, apa ada bedanya?
Ibu sendiri...
sudah tidak peduli lagi padaku.
Ibu...
Masuk kedalam dan jangan berani keluar.
Ini adalah hukuman dari ibu.
Ibu, sudah benar begini?
Apa begini sudah cukup?
[Choi Sukbin] Bagus anakku.
Kau sudah menahan diri dengan baik.
Bertahanlah lebih lama lagi.
Untuk menjadi penerus kau harus bertahan.
Kau harus bertahan untuk mengambil alih tahta.
Pelayan air yang dulu tak berharga
Sekarang duduk di puncak kekuasaan.
Semua ini berkat anda.
Uang yang susah payah kita tabung.
Ayah, apa ini?
Manurutmu apa?
Itu uang untuk membuatmu jadi bangsawan.
Bang... bangsawan?
Apa yang kau lakukan? Lepas bajumu.
Cepat lepas bajumu.
Aduh panas, panas!
Aku periksa suhu airnya dulu.
Duh aneh sekali rasanya.
Jangan banyak cincong.
Kau malu? Kita ini ayah dan anak.
Berhenti ngomel, cepat lepas celanamu.
Aku bisa mandi sendiri.
Butuh semalaman untuk menghilangkan daki yang menempel 20 tahun.
Cepat lepas.
Apa yang ayah lakukan?
Kau sudah sebesar sapi, tapi mengeluh terus.
Ayo cepat.
Sudah kubilang jangan pukul bokongku.
Ayo sini.
Rasakan ini, rasakan ini.
Sudah selesai?
Wow!
- Berputarlah. - Bagaimana?
Aku suka.
- Coba putar lagi. - Seperti ini?
Baju itu membuatmu lebih tampan.
Bicara apa ayah ini? Aku memang sudah tampan.
Berputarlah.
Ayah.
Sebagai bangsawan, apa tak seharusnya aku punya nama yang sesuai?
- Nama yang sesuai? - Iya.
Tentu saja harus.
Di buku silsilah.
Buku silsilah...
Memangnya kenapa menempel semua?
Toh cuma kue besar tanpa isi.
Suami juga bukan.
Kenapa sampai terbayang-bayang?
Tempat ini tak berubah.
Kau juga tak berubah.
Orabeoni sungguhan?
Kita ini tidak punya hubungan yang baik.
Kenapa datang kemari?
Aku dapat uang.
Dan tidur di tempat yang hangat.
Lalu?
Cuma satu hal yang kurang.
Buku silsilah keluarga.
Buku silsilah bisa dijual, kan?
- Kau tak boleh mengambilnya. - Diam!
Jangan ambil buku silsilah itu!
Kenapa tiba-tiba kau mencarinya?
Oh, untuk anakku. Aku sudah punya anak.
Oh, bayi waktu itu?
Tapi bagaimana ya? Sudah tidak di aku.
Ah, Orabeoni, punya 300 nyang?
Kalau ada segitu, aku bisa membantu.
Buku silsilah?
Buku silsilah!
Mulai saat ini, namamu Dae Gil.
Baek Dae Gil.
Baek dari Nampo, generasi ke-13.
Baek Dae Gil.
Dae Gil? Baek Dae Gil?
Aku sudah bukan Gae Ddong.
Aku seorang bangsawan.
- Aku seorang bangsawan! - Dae Gil.
Baek generasi ke-13 dari Nampo. Baek Dae Gil.
Anaknya Sukbin?
Jadi Gae Ddong itu anaknya Baek Man Geum?
Iya, bahkan mengambil buku silsilah itu.
Takdir memang tak bisa ditebak.
Kau disana Dam Seo?
Kematian anak muda itu malam ini
akan jadi langkah pertama untuk rencana kita.
Dam Seo, kau akan mengawali rencana besar kita.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Tuan, terimalah minuman ini.
Aigoo, baiklah.
Oh iya tuan? Nama anda...
Dari penampilanmu, pasti bukan Gae Ddong.
Namaku Baek Dae Gil.
Baek Dae Gil! Tuan Baek Dae Gil. Tuan Baek Dae Gil.
Kau Baek dari Nampo generasi keberapa?
Aku lupa.
Generasi ke-13!
13!
Baek generasi ke-13 dari Nampo! Baek Dae Gil!
Tuan bangsawan!
Bulannya terang sekali.
Orabeoni, kau takkan kesulitan mencari jalan ke neraka sana.
Sudah tengah malam, kenapa kemari?
Sebenarnya aku merasa bersalah.
Jangan dendam padaku.
Akan kukubur kau di tempat terang.
Bicaramu ngelantur sekali.
Hari ini hari yang bagus.
Jadi jangan ganggu kami, pergi saja!
Aku merasa tidak enak, tapi bisa aku apa?
Dia hari bagus seperti ini
kalian ingin merasakan tinjuan bangsawan ini?
- Dae Gil... - Dae Gil!
Ya ampun, lain kali jangan maju.
Kau yang menusukku duluan.
Jangan salahkan aku.
Nyonya! Ya ampun!
Ayo pergi dari Hanyang.
Kita tak ada urusan disini.
Jangan bunuh Baek Dae Gil.
Apa yang di katakan?
Aku kena pukul begini, tapi harus melepasnya?
Siapkan senjata kalian!
Kita kejar mereka.
Kearah mana mereka?
Kesana!
Ayo.
Sedikit lagi.
Kau baik-baik saja? Gae Ddong, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku takkan mati.
Kalau aku mati disini, aku bukan anak ayah.
Baiklah, bertahanlah.
Kau harus hidup.
Gae Ddong, ayo bangun.
Jangan banyak omong, ayo lari!
Ada kapal! Ayo kesana.
Dorong.
Ayo, ayo dorong!
Panah dia.
Tapi...
Kau ragu?
Kau ada perasaan padanya?
Bukan begitu.
Pokoknya, sekarang kau istrinya Gae Ddong.
Jangan macam-macam.
Aku...
Hanya ingin diakui oleh satu orang.
Satu orang saja.
Orang yang akan jadi istriku.
Guru, aku...
Cepat, cepat.
Suatu saat, anak itu akan datang padaku.
Gae Ddong.
Siapa Gae Ddong?
Aku Dae Gil. Baek Dae Gil.
Berapa kali aku bilang?
Apa yang kau lakukan?
Ayah...
Ayah!
Man Geum!
Ayah, ayah!]
Apa ini? Apa yang terjadi!
Man Geum!
Gae Ddong...
Dengarkan ayah.
Dengarkan apa?
Cepat naik, cepat naik ke kapal...
Hei! Ini kata-kata terakhirku.
Dengarkan ayahmu.
Apa maksudmu? Ayah tidak akan mati.
Kalau tak ingin seperti ayahmu, jangan judi.
Dan larilah ke tempat yang jauh.
Jangan balas dendam, hiduplah disana.
- Mengerti? Pergi saja - Tidak.
Aku akan hidup denganmu. Aku akan hidup denganmu sampai mati!
Cepat naik!
Tangkap mereka!
Orabeoni, tetap disitu.
Kakek.
Man Geum.
Berhenti!
Berhenti! Tangkap mereka.
Kakek!
Gae Ddong... maksudku, Dae Gil.
Kau itu anakku, tak peduli ucapan orang.
Kau adalah anakku.
Anaknya Baek Man Geum, Dae Gil.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kenapa anda bunuh orang itu?
Tak ada yang bisa membuat orang kuat selain penderitaan.
Jangan melihatku.
Kau harus tetap hidup.
Dimana orang yang membunuh ayahku?
Kau pasti sudah gila. Kau cari mati?
Aku dengar Yoaning membawa orang kemari.
Siapa wanita itu?
Jangan salah. Kau bukan tipeku.
Berhentilah sekarang.
Hiduplah dengan normal.
Akan kuberi kau kesempatan.
Cepat lakukan.
Diam, aku tak butuh nasehatmu!
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom